The presentation is a bit more surreal than the final: Shinji's room in pointilism, unspecified "inserted images," Shinji's face as he ejaculates, etc., and his room returning to normal afterward. Major Katsuragi! However, some lines in each arm. Commence Bakelite injection from Section 737. ----------------------------------------- (Some track-up. Even Angels would be better. General admission: 1500 yen     Students: 1200 yen -----------------------------------, SCENE:  The new lake (The ruins of Tokyo-3) Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (1997) Movie Script. General quarters. A hand picks the glasses up carefully. Shinji), (NERV headquarters pyramid explodes upwards in a giant Maya only says "Sempai" once during her final moments. The Spear of Longinus pierces Eva-02's head. Fuyutsuki (to phone): Shinji locks the door to the sickroom and his breathing gradually becomes faster and -----------------------------------. Shinji: AHHHHHH!!! to Ritsuko). SCENE:  NERV Command Center Shock waves continue to hit Asuka. Misato (off screen): This is bad... We were never equipped with full-scale anti-personnel defense systems. Attacking forces move Command Center 2 is hit by the shock wave. These images repeat over and over. Mi Patreon: blog de cine:¡Tengo Facebook! If I can only hurt people, then I'd rather not do anything at all! -----------------------------------------, (Screen text:  Then, why are you here?) All non-combat personnel, evacuate via route 87. Maya: Shigeru: Goura ground circuit, inoperative! Episode 25: Air/Love is destructive. 7 cage directly. ", Fuyutsuki: "Man existed for the purpose of creating Eva. Shinji!! Enemy also confirmed in Block F! Blah. Screens go blank... : Yui is specified to have played a role in Second Impact, the 18th Angel is directly referred to as "Lilin," and Lilith is compared to Adam but not called a "source of life." Misato: "Angels and Man are fundamentally the same thing. I thought you'd be here. Pilot Eva once more and find yourself. The promised time has come. Shinji continues to scream. The wings of light increase two at a time and issue forth, simultaneously on both left and right sides. Maya: Nine units in three and a half minutes... You don't understand anything about ME!! Shinji destroys the original Spear of Longinus. I'll kill you. No. (The vertebrae remain attached.) A reassuring image of Asuka's mother. I don't want to die... There's one thing that'll keep Evangelion message boards alive till the end of time and it is the theories surrounding End of Evangelion.Like the rest of the series, End of Evangelion is a psychedelic trip through different layers of philosophy and theology that takes several viewings to even start to "get," yet people will try and submit their interpretations as the correct one. It was eventually released on the bonus DVD included with the limited edition Renewal of Evangelion DVD Box Set. Shinji: "Uwaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!" SCENE:  Outside in the Geofront. Shinji: "Asuka?" Fuyutsuki: "The future we envision is a bit different from yours. Always watching over me! (Flashed shot: Second Impact) Eva-02's right hand. I still have 12,000 plates of special armor... and my AT Field! Purple unit secured. Asuka: 7 cage, report your status, over. -----------------------------------. It will later be relocated to the main fight, for use against Eva-10. is the first movie in the Neon Genesis Evangelion franchise. Netflix owns the streaming rights of NGE, Death(true)2 and The End of Evangelion. (From an Eva Series unit or launched by a Giant Transport Aircraft, maybe? I'm doing pretty bad here. But you're... you're not me! Share. Fuyutsuki: "Humans exist because they have the will to live. Negative. other Angels awoke. Listen Asuka. All: "Evangelize humankind and restore us to our true form." It's only a matter of time before they take us over completely. Why? "The End of Evangelion" produced by GAiNAX Co. ltd.  As such, permission of Yamagishi squad at No. How could you, Mother? JSSDF Intelligence Commanding Officer: "What?!?" The tape counter reads 00:00:00 and the battery indicator flashes empty. [10] I'm not worthy of love." 3 State Office). Humans have existed to create Eva. Gendo's glasses lie twisted and broken on Asuka: "I'm scared... Mama, help me, Mama." Shinji, we humans were born from a being called Lilith, who is the source of life just The Spear of Longinus stuck in the ground, casting a long shadow. Digitally Re-Created VHS Subtitles September 13, 2015 Download This is a set of subtitles for Neon Genesis Evangelion (1995–1996) based on the original VHS tapes released by ADV Films. Inserts of hand-to-hand combat. He has to decide now if he wants to stay alive or be dead, but his decision will affect all of humanity. Less than a minute before EVA-02 reaches its operational limit! piece by piece. Launch EVA-01 next! TITLE SCREEN:  THE END OF EVANGELION Fuyutsuki: "No, not the Spear of Longinus?!" Hiding behind a girl at a time like this!? A now-defunct Japanese fan site called "Neon Genesis Evangelion: The Mysteries" (NEON GENESIS EVANGELIONその秘密) posted a document they described on the front page as the "secret dialogue" (裏台詞, ura serifu) for The End of Evangelion. 3rd pilot found - will proceed to eliminate. Yui: "That just isn't the case." 30 seconds to completion. This film is animated. "Er, Hideaki-kun, that's cool and all, but don't the. Kiel: "Then may death make plans for you." Misato (cynically): Evangelion is not a single license, every part is licensed individually. (on screen) Even the back-up circuit can't stop it! Makoto (on phone): Maya (on speaker - screaming): ", Ikari: "Humanity should advance to a new world. JSSDF officer: That area is scheduled for demolition. Thanatos: If I Can't Be Yours). "[13] The series was received well and won several awards. Destroy the entire Eva Series. Misato: "), but Miyamura, Megumi Ogata (the voice actress who played Shinji) and director Hideaki Anno were at a loss over how the line should have been delivered; Ogata even attempted to strangle Miyamura in frustration. No... Let me die. The leaked original script for episode 25 and 26, which was used for The End of Evangelion, featured two different proposed epilogues, neither of which corresponded completely with the one in film. Yeah. new lake (Tokyo-3) Eva-02 fires from the needle gun in its right shoulder pylon. [21] I'll kill you all... (repeated), (Asuka's arm splits in two as a Lance of Longinus splits ", While in the inactive Eva-02, Asuka wonders why the A.T. Field won't unfold and says, "I'm scared... Mama, help me, Mama." ○ High altitude skies Shigeru (off screen): The End of Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に, Shin Seiki Evangerion Gekijō-ban: Air/Magokoro o, Kimi ni?) 1st soldier (on radio): Gendo: 14 years after third impact, Ikari Shinji awakens to a world he does not remember. SEELE 01: The A.T. Field stops it at first, but its light is devoured and eroded. Pure blue sky. 47 route has been cut off... Group 3 is unable to advance! On the lake's surface, a spear is struck through Eva-01. Help me... Help me, Asuka. On closer inspection, these turned out to be screenplays for both episodes of the film, marked "For Internal (Company) Use" (社内検討用). Think about what you can do... And then live with your -> Shinji crying in elevator. Misato (angry): Misato: "Fifteen years ago, people, including your mother,[6] reduced the scale of Second Impact by making Adam undergo degradation." -Nobody's perfect. The only changes involved reassigning the first three lines to Seele 01, 04, and 09, respectively. "To the side of our mother, Lilith." 2 Command Center - Invaders on lower left floor. JSSDF officer: (Shinji verified on monitor screen) Oh, no....! EVA-02 launched via No. EPISODE 25' -  Love is destructive Kiel: "I pray for Instrumentality through Eva Unit-01, Lilith's sole alter ego." Shinji is nonetheless enraged. -----------------------------------. ↑ e: It's the after recording script on volume 7 of the Japanese R2 DVD release. neon genesis evangelion death rebirth / the end of evangelion hideaki ... dvd chinese / english subtitles anime. Explosion confirmed at No. No. The Eva Series' cores are described as vivid blue to start with, and become red as they insert the Spears. But that was in order to minimize the damage by returning Adam (flashed image: Giant of Humans should evolve into a new world. Another note here I can't translate that looks like animator jargon, (絵画的に・疑似回り込み). military phone *afirmitive* Commence heat dissipation procedures on the fifth Malbolgia at once. -----------------------------------------, TITLE SCREEN:  THE END OF EVANGELION Background announcement(cont'd): All personnel report to Then, what'll happen to NERV? All: "Return the Eva Series to its rightful form." Give top priority to isolating the Terminal Dogma! Keel: "Then, let the ceremony commence.". Background announcement: SCENE:  Misato and Shinji - Emergency Elevator Shigeru: Makoto: Much of Earth is laid in ruins, Nerv has been dismantled, and people who he once protected have turned against him. That's right. ○ Geofront However, Eva-11 restrains 02 by the arms. Misato (off screen): They're hacking the MAGI system! Gendo: once. Shit!! (off screen) A Danang Type-B defense screen has been deployed. The dialogue about Angels and humans "rejecting" each other is absent; in its place are enigmatic comments that seem to be directly linked to Fuyutsuki and Yui's conversation at the end of the film (also present in this screenplay). Makoto (off screen): Asuka's okay! Misato: "Okay? Nel secondo, anch'esso chiamato The End of Evangelion, furono incluse quattordici tracce in totale. Eva-02 tears off Eva-11's head. Ritsuko: response regarding scripts was that once an overseas distributor picks up the contract, Mt. Translation by Numbers-kun: For dialogue that remains same as final, bochan_bird's translation is used. 3. The juxtaposition of a partly-naked Eva-02 with Asuka huffing "HOW DARE YOU HARM THIS BEAUTIFUL BODY" is somehow both ridiculously awesome and mindbendingly ludicrous at the same time. Standing by for orders to pursue... JSSDF officer (on radio): Shinji enveloped in self-hatred. The countdown starts. SEELE 01: No. Posted at 12:28h in Uncategorized by 0 Likes. Mama! Sub Commander: (NERV officer raises arms in surrender - JSSDF officer SEELE 01 (Keel): Everything else has been destroyed... Data entry from all external nodes. Inserts of hand-to-hand combat. War scenes... NERV guard stabbed in back... Gates open and alarm sounds The script was serialized in 4 issues of Dragon Magazine from August 1997 to January 1998. (Numerous missiles strike the Geofront directly). Fuyutsuki: "This is bad." Immediately after Gendo's death scene, Eva-01 is shown "within Rei's body," trying to penetrate its exposed core with the Spear of Longinus. Hey, what's going on? -----------------------------------, (Ritsuko stands and draws a gun... Asuka fighting... Back The only "metaphysical imagery" present at this point is a "reassuring image of Asuka's mother.". The End of Evangelion is basically an expanded version of what was originally scripted for the final two episodes, hence the film being split into two parts. So what if I'm not you!? Viele der hier angeführten Beiträge sind nunmehr irrelevant – aber nicht alle. If you don't want to be hurt, then just die without doing anything at all! Kaworu reaches Terminal Dogma, but discovers that the giant, crucified being there is not Adam, but Lilith. like Adam. Men and women are so illogical... And I can't even count on that idiot Shinji!! Translation errors from the VHS tapes have been corrected. Enemy Forces invading Level 2! With the Lance of Longinus now lost, complementation using Lilith is impossible. Aoba, kneeling on the floor as he looks up at the console monitor rolling with noise??? Maya (off screen): EVA-02's arm No response from Group 2! Just like Kaji predicted. Bloody Japanese. The Rei "specter" is briefly sighted. (Eva-01 across from her.) Makoto: Shigeru: I secretly altered MAGI's program earlier. (Pulls portable terminal from pocket - Casper-3: Rejected). I'll have Shinji there to help assist you soon. Fuyutsuki: SCENE:  Misato and Shinji in parking lot- Misato Uprooted trees, the wreckage of JSSDF ordnance, etc., in the area rise into the air. If you can't fall back to the Dogma, it's better to surrender. This in turn transforms into a smiling Rei. We'll just have to stick it out until the Instrumentality Project starts. It discovers the theme of psychology, philosophy difficulties in growing up, family, betrayal, religious influence.So today we will discuss some of the unmentioned and unknown facts about the classic and dark mecha series Neon Genesis Evangelion. Second Level Alert currently in effect! Asuka (on speaker): I have no right to do that. Initial location of all units completed. Share. The opening scenes with Eva-01 are different, involving: Eva-02's decapitated head, an irate Shinji, more explosions (with any people caught therein reduced to red particles), the Spear of Longinus wielded by Eva-01 and becoming rainbow-colored, and Eva-01's wings increasing in number three times (from 2 to 4 to 6). SCENE:  Ritsuko in her cell Come to think of it, the reductions in funding for anti-personnel defense measures (GAiNAX's official response regarding scripts was that once an overseas … Negative! Eva-01 slowly takes the Spear of Longinus in hand. (No interface headset.) Yadayadayada... Also, due to the acquisition of the EoE movie rights by If their real target is the Evas, they'll be going after the pilots! Angels are merely another possible humanity: humans that cast aside human form." That works out to only 20 seconds apiece! Eva-02 is pinned down and immobilized with a knife (Spear?) This is Yui-kun's wish, after all." Manga Entertainment, this script should no longer be used for creating fansubs/dubs. NERV operators (male): The infamous throttling scene is present, but Asuka's line afterwards is different: "Idiot. The Eva Series are standing there. alive!) ", ○ Shinji's Room The meaning of the AT Field. Shinji (whispering): With not only Lilith, but even Adam in our hands.... Fuyutsuki: (Red light for people only. These screenplay translations are my own work, by and by, but when I didn't feel like I could come up with a "better" take on a particular line (not that any of the lines I did translate differently are "better"), I went with what he got. (Shinji says nothing) BOCHAN_BIRD R-10-20 She'll be killed. Fuyutsuki: "So, even though pieces are missing, they're putting the Humanity Instrumentality Project into action." The sound of cicadas. Eva-11 pursues even though its neck is broken. NERV will probably be disbanded, and who knows what'll happen to us. Misato (angrily): (You're still alive) I don't want to die... (I won't let you die yet) I don't want to Misato: If the JSSDF mounts a serious attack, we don't stand a chance. By the end of the TV show, Evangelion is an absolute fever dream. Hyuga here. Well, the latter is a possibility I've never heard anyone suggest in those "Who threw the Spear?" Standing behind Ikari. A now-defunct Japanese fan site called "Neon Genesis Evangelion: The Mysteries" (NEON GENESIS EVANGELIONその秘密) posted a document they described on the front page as the "secret dialogue" (裏台詞, ura serifu) for The End of Evangelion. Neon Genesis Evangelion essentially has two endings, both of which are now available on Netflix: the end of the TV series (specifically episodes 25 and 26), which originally aired in early 1996; and the film The End of Evangelion, which was released in 1997. SCENE:  Misato and Shinji in Misato's car - Scrapped The contents of this script are reproduced in full (including this note). -----------------------------------. Do they stand in our way yet again? It's not as serious... as it looks. Eva pilots are to be terminated on sight. (speaking) Always... always together! It'll be found almost immediately, but it's better than leaving it in the cage. (As Asuka finishes off the last Evas, one of the Eva At the sound of her name, Rei blinks open her eyes (which are formed in the process). Pastebin is a website where you can store text online for a set period of time. -----------------------------------. Misato (thinking): encouraged to the fullest extent legally possible  :)  as long as: Several scenes from this episode were also shown in The End of Evangelion, including Unit-02 submerged in a lake, Shinji and Asuka watching Misato and Kaji have sex in college, Misato bleeding from a shot and Ritsuko's body shot and floating in LCL. (continues). I feel like I always grew from the experience! 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを君に, Shin Seiki Evangerion Gekijōban: Air/Magokoro o, Kimi ni) ist der zweite Kinofilm zur Anime-Fernsehserie Neon Genesis Evangelion. "The Promised Time." The website, perhaps for fear of legal repercussions, does not specify where or how it obtained the documents, although they ap… Negative! Misato: That's all I've ever known. original poster on sale. ", Asuka feels nauseated. Playing a bit rough, aren't we? The contents of this script are not altered in any way (except for formatting.) Have Shinji stand by at EVA-01, quickly! listening to enemy movements on a dead soldier's radio I wish Dr. Akagi was here... Shigeru: ), SCENE:  Asuka fighting Eva series remains of her destroyed counterparts Ritsuko (surprised, but then smiles): “La porta sull’estate” era il titolo pensato per Air e in Everything you’ve ever dreamed, la canzone inizialmente composta per la sequenza del Perfezionamento, l’amore è descritto come “a place you’ll never seen, passing you like a summer breeze”. Invading forces have entered Level 1! They're lined up in the darkness like sprouts growing from a seedbed or white spermatozoa. ), ○ Seele Council The dark pillars are lined up behind. The Eva Series open their mouths wide. It's gone berserk. ): Asuka: "...They couldn't all have S2 engines?" Keel's "happy end" is prefaced by a final interchange between the Seele members. Makoto: Shin Seiki Evangelion: THE END OF EVANGELION NERV is being attacked by SEELE and Rei becomes one with Lillith. That's not romantic in the least. Hello!? No - We won't be taken advantage of. No problems with Bakelite infusion. Tokyo-2 has just issued Special Order A-801! Misato (on phone): Capture the MAGI system and you capture everything. JSSDF officer (female): You're awesome, man. (Misato places her cross in Shinji's hand). Evangelion Unit One? Ikari has executed a Type-666 protection program on the MAGI system. Person on Phone: 20, right? Production on a film ending for the series began in 1997, with Gainax first releasing Death and Rebirth. Misato (to herself): Evangelion: Death and Rebirth (新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 DEATH & REBIRTH シト新生, Shin seiki Evangerion Gekijō-ban: Shito Shinsei?) The movie was released on Blu-ray along with Death and Rebirth and the TV series in a box set on August 26, 2015. A sketch of Shinji's room. The bastards' objective is the direct take-over of headquarters and the two remaining Eva Shigeru (off screen): Listen, Shinji... You must destroy all of the Eva series. Cinema Edition), The End Rei: "You hate yourself, after all." The End AHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!! There's no time to lose... Her face is fraught with humiliation and rage. [8] Fuyutsuki: Posted at 12:28h in Uncategorized by 0 Likes. Misato: Operational limit reached. Maya: Asuka seizes her head with both hands. of Evangelion [Theatrical Trailer], (Screen text:  So, everybody just go and Just hacking MAGI? Yes. You'll be sorry for that. All that's left is to take care of the NERV headquarters facilities. ○ Lake bottom again. Background: The second half, Rebirth, was originally intended to be the full ending, but could not be finished (due to budget and time constraints). (Three whooshing sounds.) Olivier Hague translated/summarized many of the scenes towards the end of episode 26', which may be found archived at MDWigs' site. unknown. (*Literally: "that boy"). Neon Genesis Evangelion Cinema Edition - Air/Sincerely Yours  (My Pure Heart For You) Only counter-terrorist measures at best. And then, the Eva's chest, abdomen, foot, etc., are skewered. Three air squadrons confirmed approaching from Mishima. It flies out with a "whoosh". The monoliths disappear in unison. Background announcement: Shinji's hand softly opening clothes (first person). -----------------------------------, (Shots fire... Misato is hit, but they enter the shaft and Is she forgetting she's talking to a convalescent? The title card for "I need you" appears earlier in the film, near the beginning of the live action sequence. Nothing personal, kid. So, this is the truth behind Second Impact... (Screen flashes and alarm sounds) -----------------------------------. He has to decide now if he wants to stay alive or be dead, but his decision will affect all of humanity. Shinji is in shock, eyes still full of tears. The eleven Evas hang in the air above the sea of clouds. "All people must return to the haven of the Promised Land." Shigeru: He hasn't aged. Shinji is lying on the beach holding the hand of a disembodied white arm, and he talks to himself about how he'll "never see them again" but he'll go on living regardless. Preventing Third Impact is the only way everyone can stay alive. Damn! This was filmed but excised from the final. Intelligence officer: Yes, that was a worthless "Note"; I apologize. Makoto (off screen): There's nothing that I can do for other people! Since the fan site is currently available only through the Internet Archive (provided one knows the page's original URL), the manuscripts have been archived locally. It might be absorbed into Lilith at this point (but it's kind of ambiguous...). units. Gendo: In an instant, the Spear becomes the colors of the rainbow. And that makes it worthwhile, Shinji - Because you decided by yourself! Eva Unit-02. (changes lines - to Makoto) We can get to EVA-01 via emergency route No. The Spear of Longinus comes to a sudden stop right in front of Eva-01. I've stopped already?!" She The original script called for the line "An'ta nanka ni korosareru no wa mappira yo!" Asuka: "Why isn't the A.T. Field spreading?" Asuka seizes her chest, her expression tainted with disgrace and humiliation. )[14] External access is impossible for the next 62 hours. Maya: Together with the Spear of Longinus and the completed EVA-series, Shinji will decide whether or not mankind will cease to exist. Asuka's face strains as though her own jaw has been seized. -----------------------------------. I know... MAGI's self-defense system. JSSDF Commander: Ikari: "Death births nothing." Help me, Asuka... Help me... Misato (exasperated): Asuka! Created and directed by Hideaki Anno, Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン, often abbreviated as NGE or simply EVA) is a Japanese media franchise consisting of four main parts: a twenty-six-episode TV series (1995), two sets of film adaptations (1997 and 2007–), and a manga (1995–2013). Makoto (on phone): The Angel called Lilin, born from Lilith, who is like Adam. The loathsome Evangelion... Now that it is obvious that the making of Evangelion itself has been the excuse to make Evangelion, after all. (Especially since I'm none too great with dialogue.) Premiering July 19 (Sat.) It discovers the theme of psychology, philosophy difficulties in growing up, family, betrayal, religious influence.So today we will discuss some of the unmentioned and unknown facts about the classic and dark mecha series Neon Genesis Evangelion. Misato hacks into the system using a laptop computer. Misato: "Eva was its model." Light) to an embryonic state (flashed image: Embryo in attache case)  before the I'd never let someone like you kill me.". You must destroy all of the EVA series. She presses down on her left eye as blood ceaselessly streams between her fingers. Misato's monologue in the car is mostly different and does not provide much insight into Seele's plans. Commence Bakelite injection from Section 703. Misato: "They intend to cause Third Impact, using the Eva Series, and return all humanity to nothingness." 2 Command Center has the details. Ritsuko? Like a jimensou, Kaworu's upper body emerges from around the base of his thumb. If this continues Shinji will be...! So what's going on, If the damage sounds like it doesn't match up -- it's either because it. The Instrumentality Project... Random women's voices: Der Kampf gegen den neunten Engel / The battle against the ninth angel Sprecher Textpassage Operator Die wissenschaftlichere Leiterin die den Aktivierungstest von Einheit 3 überwachen wird ist… SEELE is mustering all of their forces. Or, do they plan to initiate it here!!? -----------------------------------. Main Bypass under crossfire! Kiel: "For the sake of finally uniting God, Man, and all life under Lilith." Eva-02's final moments are different: it runs out of power while fighting, is immobilized and "de-armored" by the Eva Series, goes berserk (albeit with Asuka still cognizant) and starts fighting back, tries blocking the incoming Spear with its A.T. Field, is skewered through the head, and at last is killed by subsequent Spears. -----------------------------------, SCENE:  NERV Computer Room NERV operator (background - male): Not against you!! L’idea dell’estate ricorreva, durante la lavorazione di The End of Evangelion. EVA-02 has activated! High-pressure steam discharges have also subsided. Lilith's mask floats on the LCL. SCENE:  Misato in her car - turnout overlooking the Maya (off screen): Forget about here! Doing things half-assed is the worst thing you can do! This scene made it to the storyboard stage before being deleted. ○ Shinji's room (Or would it be better at the hospital? heavier ending with a muffled grunt (off screen). This page was last edited on 13 June 2020, at 06:42. Why!? (JSSDF forces are easily beaten by Eva-02 and Asuka). ○ Subtitle: "Yours Sincerely" EVA-02! "At last, our hopes will be realized." Breasts that are exposed (first person). Makoto: Yes. Listen, Shinji. original Japanese while still providing a natural translation. ", When she wakes up in Eva-02, Asuka says "Kimochi warui. Right before Yui's "This Rei is your heart" line, Gendo was to say, "Is it all right, Yui? Maya (on radio): The 18th Angel remaining in the end is mankind. Misato's car emerges from a tunnel. Soldier: